Kilder til Han-shan

Om Feng-kan av Lu-ch'iu Yin(?)

De gamle s Feng-kan, en acarin med obskur bakgrunn, nr han bodde i klosteret Kuo-ch'ing i T'ien-t'ai fjellene. Han hadde langt hr til yenbrynene og var kledd i et enkle skinnplagg. P alle sprsml svarte han "bestandig". Han var 7 fot hy, og rensket ris for munkene; om natten lukket han dren til rommet sitt og moret seg med synge for seg selv. Hele landet trodde han var gal. Nr han sa noe, var det ikke vanlig ord. En dag, til alle munkenes forblffelse, red han p en tiger inn i klosteret og dro syngende gjennom korridorene. Munkene beundret hans kraft. En annen gang kurerte han meg fra en sykdom i hovedstaden (Ch'ang-an), men nr jeg kom til T'ai-chou hvor eneboeren hadde utfrt mirakler, var det ikke spor av ham bortsett fra et dikt han hadde skrevet p veggen i hans gamle rom.

Wu Chi-yu: A study of Han-shan s. 414-415

Historien gjenfortelles av D.T. Suzuki p s 289 i Essays in Zen buddhism. Second series

Om Han-shan-tzu av Tu Kuang-t'ing

Han-shan-tzu var psevdonymet til en eneboer hvis virkelig navn var ukjent. Han bodde p Ts'ui-p'ing fjellet i T'ien-t'ai i Ta-li perioden (766-780 A.D.). Siden dette fjellet er dekket av sn hele ret rundt, kalte han seg for Han-shan-tzu, eller beboeren av det kalde fjellet. Han likte dikte og skrev diktene sine p steiner og trr. De som likte sre og nye ting fulgte etter ham, og kopierte p den mten mer enn tre hundre dikt, som ble redigert med et forord i tre bker av T'ung-po (9. rhundre). Omtrent 10 r etter ble Han-shan borte.

I 871 ble Li Ho en trangsynt og oppfarende taoist p P'i-ling som var glad i ergre andre, oppskt av en fattig mann som kom for tigge mat. Selvflgelig ga ikke Li Ho ham noe annet enn skjellsord. Tiggeren gikk taus bort. Omtrent en uke etterp kom en rik mann p en hvit hest, med seks eller syv tjenere forbi, men han ble hflig mottatt av Li. Rytteren spurte ham om han kjente ham igjen. Li, lamsltt nr han fikk vite at dette var tiggeren som hadde beskt ham flere dager tidligere, var for skamfull til unskylde seg, som han burde ha gjort for sin forseelse. Den fremmede skjellte ham ut: "Du vet ikke hvordan du skal dyrke Tao. Har du aldri hrt om Han-Shan-tzu? Det er meg. Jeg trodde du kunne lre noe, men n er jeg sikker p at du er hpls". Og han dro sin vei med sine ledsagere og kom aldri tilbake.

Wu Chi-yu: A study of Han-shan s. 415-416